1
00:00:22,015 --> 00:00:26,992
عليك أن تصبح حقيقيا
شوكة في جانبي يا باتمان.
2
00:00:27,016 --> 00:00:29,023
وأنت لست وردة
اللبلاب السام. امم المتحدة.
3
00:00:54,001 --> 00:00:57,022
لماذا القتال، باتمان، متى
يمكننا التقبيل والمكياج؟
4
00:01:03,015 --> 00:01:04,023
عذرًا.
5
00:01:07,009 --> 00:01:09,017
من سينقذك الآن يا جيمبو؟
6
00:01:12,010 --> 00:01:15,022
نعم، انها رسمية.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
أنا أكره الخضار.
8
00:01:19,021 --> 00:01:20,981
باتجيرل.
9
00:01:21,005 --> 00:01:24,987
للمرة الأخيرة، آيفي،
انها امرأة. المرأة الوطواط.
10
00:01:25,011 --> 00:01:27,981
والمفوض جوردون
لن يبقى لتناول العشاء.
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,005
التهمها.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,982
أوه!
13
00:01:38,006 --> 00:01:41,008
حسنًا، باتمان، في الانتظار
توجيهات الخبراء الخاصة بك هنا.
14
00:01:46,018 --> 00:01:47,018
اه..
15
00:01:52,017 --> 00:01:54,978
على محمل الجد... مساعدة؟
16
00:01:55,002 --> 00:01:59,002
هيا يا باتمان، أعط
صديقتك الصغيرة يد.
17
00:02:00,013 --> 00:02:02,009
كما تأمر.
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,003
يا!
19
00:02:08,023 --> 00:02:11,017
أعتقد أنك كنت جادا
حول عدم الرغبة في الصاحب.
20
00:03:20,016 --> 00:03:21,018
يا!
21
00:03:32,004 --> 00:03:33,006
أوه ..
22
00:03:35,021 --> 00:03:39,001
<ط>مرحبا. ربما كنت كذلك
أتساءل ماذا أفعل هنا.
23
00:03:42,008 --> 00:03:45,022
عادل بما فيه الكفاية. بالأمس أنا
كان مجرد مراهق عادي
24
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
التي كانت تحاول العثور على نفسها.
25
00:03:49,017 --> 00:03:51,993
اليوم، لقد حصلت على بعض
زهور البتونيا منزعجة بشكل كبير
26
00:03:52,017 --> 00:03:53,023
يقضم عباءتي.
27
00:03:54,001 --> 00:03:54,999
<ط>ولكن ما يكفي عن
خزانة ملابسي الجديدة.
28
00:03:55,023 --> 00:03:58,002
دعني آخذك
العودة إلى البداية.
29
00:04:06,013 --> 00:04:07,981
<ط> الآن، إذا كنت تعتقد
بدأ كل هذا
30
00:04:08,005 --> 00:04:10,998
مع فتاة سيئة اسمها
اللبلاب السام، قد تكون مخطئًا.
31
00:04:11,022 --> 00:04:16,002
<ط> جاء الوضع إلى أسفل
في الليلة السابقة، في أحد النباتات.
32
00:04:18,021 --> 00:04:22,002
<ط> أم، كما هو الحال في الصناعية،
ليست نباتية.
33
00:04:26,017 --> 00:04:29,017
وبدأ الأمر مع رجل سيء.
34
00:04:41,006 --> 00:04:42,986
الهدف مبصر.
35
00:04:43,010 --> 00:04:45,991
'المضي قدما في الخاص بك
مهمة، تمبلور.
36
00:04:46,015 --> 00:04:48,999
مرحبًا؟ هل هذا الشيء قيد التشغيل؟
37
00:04:49,023 --> 00:04:52,022
«نعم، نعم، التفاصيل الدقيقة.»
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,016
'الدفع بالكامل
ومقدما.
39
00:05:04,012 --> 00:05:06,008
دعونا قعقعة.
40
00:05:31,004 --> 00:05:32,006
تجميد!
41
00:05:40,008 --> 00:05:43,993
"الضباط بحاجة إلى دعم."
كرر، النسخ الاحتياطي.
42
00:05:44,017 --> 00:05:45,019
انها في طريقها.
43
00:05:59,007 --> 00:06:00,008
هوو ياه!
44
00:06:06,013 --> 00:06:08,994
مرحبًا. أنا تمبلور.
45
00:06:09,018 --> 00:06:11,014
دعونا يهز.
46
00:06:21,023 --> 00:06:23,987
"تيبلور، أنا أنتظر."
47
00:06:24,011 --> 00:06:27,015
'هل أكملت
مهمتك؟
48
00:06:39,001 --> 00:06:41,002
اه... اه.
49
00:06:44,012 --> 00:06:45,986
قم بإعداد محيط.
50
00:06:46,010 --> 00:06:47,290
إذا كان السيد الزلزال ذلك
بقدر ما يتنفس.
51
00:06:48,001 --> 00:06:50,121
أريد شخص ما هناك
أخبرني ماذا تناول على الغداء
52
00:06:56,000 --> 00:06:56,985
لا بأس أن تظهر نفسك.
53
00:06:57,009 --> 00:06:58,990
أنت لست معنا
قائمة المطلوبين بعد الآن.
54
00:06:59,014 --> 00:07:00,982
قوة العادة.
55
00:07:01,006 --> 00:07:02,988
المبنى الثالث Temblor's
أخرجت هذا الأسبوع
56
00:07:03,012 --> 00:07:04,983
ومازلنا لا نستطيع ذلك
مسمار نمط.
57
00:07:05,007 --> 00:07:07,979
سوف أظفر بالدافع،
إنه عمل مقابل أجر.
58
00:07:08,003 --> 00:07:10,012
تمكنت من الاقتراض
هذا من تمبلور.
59
00:07:14,006 --> 00:07:15,982
جوردون.
60
00:07:16,006 --> 00:07:18,981
اه، ليس وقتا طيبا.
ما الأمر يا باربرا؟
61
00:07:19,005 --> 00:07:19,988
إنها ليلة حظك يا بوب
62
00:07:20,012 --> 00:07:22,990
لا حاجة لاختيار لي
حتى من الجمباز.
63
00:07:23,014 --> 00:07:24,990
هل تخطيت التدريب مرة أخرى؟
64
00:07:25,014 --> 00:07:26,994
يبدو أنك متوتر.
يجب أن أتركك تذهب.
65
00:07:27,018 --> 00:07:29,178
'أنت تترك سنوات من
التدريب ينزلق هباء.
66
00:07:30,001 --> 00:07:32,997
آمل فقط أنك لم تخرج
مع باميلا إيسلي مرة أخرى.
67
00:07:33,021 --> 00:07:36,022
أنا لا أعطيك وقتا عصيبا
عن الشركة التي تحتفظ بها.
68
00:07:37,022 --> 00:07:38,987
سنتحدث عندما أعود إلى المنزل.
69
00:07:39,011 --> 00:07:40,987
أنت معه
الآن، أليس كذلك؟
70
00:07:41,011 --> 00:07:42,991
لا، نعم. أنا ..'
71
00:07:43,015 --> 00:07:43,996
نحن نناقش قضية.
72
00:07:44,020 --> 00:07:46,995
روجر ذلك، كوميش.
مرارا وتكرارا.
73
00:07:47,019 --> 00:07:49,021
ابنتي. المراهقين، هاه؟
74
00:07:53,009 --> 00:07:55,018
- جاهز يا ريد؟
- دعونا نفعل ذلك، الأحمر.
75
00:08:15,004 --> 00:08:16,009
هذا هو عصا المتابعة.
76
00:08:19,017 --> 00:08:20,018
نفسية.
77
00:08:25,017 --> 00:08:26,983
فوضى تامة، هاه؟
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,988
حسنا، لا مقارنة
كمية التلوث
79
00:08:29,012 --> 00:08:32,999
شركتك، الكلوروجين،
مقالب في بيئتنا.
80
00:08:33,023 --> 00:08:35,984
ولا تفهموني حتى
بدأت على كامل الخاص بك
81
00:08:36,008 --> 00:08:39,003
ماركة الكلورو المهاد
الخضروات الفائقة المتحولة.
82
00:08:40,006 --> 00:08:42,009
- اونه.
- سوف ننقذك.
83
00:08:48,011 --> 00:08:49,992
حماية!
84
00:08:50,016 --> 00:08:52,003
عمل جيد يا ريد.
85
00:08:53,012 --> 00:08:54,016
اه..
86
00:08:56,009 --> 00:08:57,012
مهلا!
87
00:08:59,016 --> 00:09:00,991
أنت نجم كبير، ريد.
88
00:09:01,015 --> 00:09:03,000
سنوات التدريب.
89
00:09:13,002 --> 00:09:15,000
يدق شنقا
في المركز التجاري، هاه؟
90
00:09:16,001 --> 00:09:17,023
- اه أوه.
- ضبطت.
91
00:09:22,021 --> 00:09:25,007
هل تحتاجان إلى توصيلة؟
92
00:09:30,009 --> 00:09:31,983
بارب، أنا قلقة
أنت في طريقك إلى
93
00:09:32,007 --> 00:09:32,996
تهب النار الخاص بك
في الألعاب الأولمبية.
94
00:09:33,020 --> 00:09:35,990
ما كان يمكن أن يكون أكثر من ذلك
أهم من التدريب الليلة؟
95
00:09:36,014 --> 00:09:37,023
ريد وأنا كنا خارجا للتو
96
00:09:38,001 --> 00:09:40,005
تحاول أن تجعل
العالم مكانا أفضل.
97
00:09:41,019 --> 00:09:43,995
كما تعلمون، للنباتات.
98
00:09:44,019 --> 00:09:46,978
أنا كلي للأخضر،
باميلا، أنا حقا.
99
00:09:47,002 --> 00:09:47,992
لكني أعرف من الخاص
سجل قاعة الأحداث
100
00:09:48,016 --> 00:09:50,021
'أن الأساليب الخاصة بك
يمكن أن يكون متطرفًا بعض الشيء.
101
00:09:52,011 --> 00:09:53,983
"الآن، آسف للقطع."
المساء قصير"
102
00:09:54,007 --> 00:09:56,004
لكنه تجاوز بلدي
حظر التجول ابنته.
103
00:09:57,014 --> 00:10:00,006
شكرا على الرحلة، كوميش.
104
00:10:01,018 --> 00:10:04,015
بارب، بام بذرة سيئة.
105
00:10:15,010 --> 00:10:15,994
لقد تتبعت الرسائل
106
00:10:16,018 --> 00:10:19,978
الى مصدرهم
بالفعل يا سيد بروس؟
107
00:10:20,002 --> 00:10:22,007
اعتراض موجة الخفافيش
رسالة حية، ألفريد.
108
00:10:24,017 --> 00:10:25,020
"زلزال."
109
00:10:28,007 --> 00:10:29,985
"لدي هدف جديد بالنسبة لك."
110
00:10:30,009 --> 00:10:34,982
أريدك أن تدمر
مقر الشركة
111
00:10:35,006 --> 00:10:36,021
من الكلوروجين.
112
00:10:47,009 --> 00:10:50,000
يجب أن يكون تدميرها شاملاً.
113
00:10:51,014 --> 00:10:53,983
"بامي، أنا بحاجة إليك."
لإخراج القمامة.
114
00:10:54,007 --> 00:10:55,991
- "من كان ذلك؟"
- لقد كان ذلك تابعي.
115
00:10:56,015 --> 00:10:58,978
"لقد قلت إخراج القمامة!"
116
00:10:59,002 --> 00:10:59,989
في دقيقة واحدة.
117
00:11:00,013 --> 00:11:01,978
"ماذا عن راتبي؟"
118
00:11:02,002 --> 00:11:05,007
بالكامل وفي
تقدم كالعادة.
119
00:11:06,013 --> 00:11:08,988
سلكي مستقيم
من البنك أصبع بلدي.
120
00:11:09,012 --> 00:11:11,015
نعم، هذا يجب أن يغطيه.
121
00:11:21,001 --> 00:11:23,997
وهنا فكرت بالزلازل
ضرب دون سابق إنذار.
122
00:11:24,021 --> 00:11:29,011
صديقي، لقد اتصلت للتو
"د" للتدمير.
123
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
ياه!
124
00:11:59,005 --> 00:12:00,008
ياه!
125
00:12:22,013 --> 00:12:23,985
اعتقدت أنني سأفعل
لقد رأيت كل شيء يا بارب».
126
00:12:24,009 --> 00:12:24,999
لن تفعل ذلك
صدق الهدم"
127
00:12:25,023 --> 00:12:27,989
"هذا الزلزال."
الشخصية قادرة على.
128
00:12:28,013 --> 00:12:29,023
ولكن الخفاش لديه الرصاص.
129
00:12:30,001 --> 00:12:31,982
أعتقد أنه سيفعل ذلك حقًا
تأتي من خلال بالنسبة لنا في هذا واحد.
130
00:12:32,006 --> 00:12:33,997
إذن، متى ستفعل
قم بدعوة فارس الظلام
131
00:12:34,021 --> 00:12:37,013
لحم الخنزير القاتل الخاص بك
القطع حتى أتمكن من مقابلته؟
132
00:12:39,006 --> 00:12:40,982
أكياس القماش "آر" أص. هذا غاري.
133
00:12:41,006 --> 00:12:42,998
مهلا، الأحمر. أنا لست كذلك
تم مع الكلوروجين
134
00:12:43,022 --> 00:12:44,998
ونباتاتهم الفائقة المتحولة.
135
00:12:45,022 --> 00:12:47,989
ماذا تقول أنا وأنت نذهب
وصولاً إلى مختبراتهم البحثية
136
00:12:48,013 --> 00:12:50,988
ومحاولة بعض الإقناع
على علمائهم؟
137
00:12:51,012 --> 00:12:54,017
لا يمكن أن تفعل. أحد الوالدين
الوحدة قريبة. يجب أن أذهب.
138
00:12:55,019 --> 00:12:56,998
الأحمر الآخر؟
139
00:12:57,022 --> 00:12:58,997
بارب، إنها مشكلة.
140
00:12:59,021 --> 00:13:02,991
بام صديق جيد، و
لقد حصلت على شيء يتعلق بالبيئة.
141
00:13:03,015 --> 00:13:04,986
هذا مهم بالنسبة لي.
142
00:13:05,010 --> 00:13:06,981
الشهر الماضي، بيتسي
كان صديقا جيدا
143
00:13:07,005 --> 00:13:08,982
وتربية النحل
كان مهما بالنسبة لك.
144
00:13:09,006 --> 00:13:10,995
انظر يا بوب، إذا كنت كذلك
بام المعنية سوف تقودني
145
00:13:11,019 --> 00:13:14,978
أسفل بعض الجنائية
المسار تذكر فقط
146
00:13:15,002 --> 00:13:16,983
لقد كنت مستعدًا إلى حد كبير
على أن يصبح محققًا
147
00:13:17,007 --> 00:13:17,998
'حتى شخص ما
قررت أن تأخذني"
148
00:13:18,022 --> 00:13:20,986
"شرقي ذو شارب."
مدرب الجمنازيوم الأوروبي
149
00:13:21,010 --> 00:13:22,998
حتى أتمكن من الذهاب للحصول على الذهب.
150
00:13:23,022 --> 00:13:25,983
بارب، تطبيق القانون
عمل خطير.
151
00:13:26,007 --> 00:13:26,999
أنا لا أريد تلك الحياة لك.
152
00:13:27,023 --> 00:13:29,022
ربما لو رأيت
الفوضى التي أحدثها تمبلور
153
00:13:30,000 --> 00:13:30,984
في نيوجوج للكيماويات الليلة..
154
00:13:31,008 --> 00:13:33,011
ماذا؟ نيوجوج للكيماويات؟
155
00:13:40,003 --> 00:13:42,989
جوردون. باتمان و
زلزال في الكلوروجين؟
156
00:13:43,013 --> 00:13:45,996
الآن؟ سأكون هناك على الفور.
157
00:13:46,020 --> 00:13:48,979
آسف يا عزيزي. مكالمات الواجب.
158
00:13:49,003 --> 00:13:51,988
نيوجوج للكيماويات؟ الكلوروجين؟
159
00:13:52,012 --> 00:13:54,990
الشركات الحمراء و
ذهبت للاحتجاجات
160
00:13:55,014 --> 00:13:58,014
أو البعثات الكشفية
لعمليات الهدم في تمبور.
161
00:14:02,011 --> 00:14:04,979
'تتبعت موجة الخفافيش
الرسائل إلى مصدرها.
162
00:14:05,003 --> 00:14:06,983
باميلا إيسلي.
163
00:14:07,007 --> 00:14:09,980
أنا أعرف هذا الاسم.
164
00:14:10,004 --> 00:14:11,997
آمل فقط أنك لم تخرج
مع باميلا إيسلي مرة أخرى.
165
00:14:12,021 --> 00:14:13,988
صديقة باربرا جوردون.
166
00:14:14,012 --> 00:14:15,978
أتمنى أن
ابنة المفوض
167
00:14:16,002 --> 00:14:18,984
ليس بطريقة أو بأخرى
المشاركة في هذا المشروع.
168
00:14:19,008 --> 00:14:20,019
وأنا كذلك.
169
00:14:26,007 --> 00:14:28,022
اخرج قبل
نسمي الشرطة.
170
00:14:29,000 --> 00:14:31,980
كانت فرصتك.
171
00:14:32,004 --> 00:14:34,989
"سيدي، موجة الوطواط تعترض طريقك."
رسالة حية أخرى."
172
00:14:35,013 --> 00:14:35,999
نفذ الأمر يا ألفريد.
173
00:14:36,023 --> 00:14:38,987
"لدي هدف جديد، تمبلور."
174
00:14:39,011 --> 00:14:42,985
"أبحاث الكلوروجين."
مختبرات. إنه موجود ..'
175
00:14:43,009 --> 00:14:44,989
نعم، نعم، انها مجرد
قاب قوسين أو أدنى مني.
176
00:14:45,013 --> 00:14:46,990
ولكن قبل أن نناقش ذلك
177
00:14:47,014 --> 00:14:48,995
يبدو أن هناك
تكون مشكلة صغيرة
178
00:14:49,019 --> 00:14:50,997
مع تحويلات الأموال.
179
00:14:51,021 --> 00:14:54,982
أنا آسف، ولكن أليس كذلك؟
مجرد ضربة الوظيفة الأخيرة؟
180
00:14:55,006 --> 00:14:56,993
اسمع يا تمبلور، إذا
أنت مهتم بالحصول على
181
00:14:57,017 --> 00:15:01,006
'تدفع على الإطلاق، فمن الأفضل لك
تعال إلى هنا الآن».
182
00:15:03,000 --> 00:15:04,991
قلت هنا. غبي.
183
00:15:05,015 --> 00:15:05,998
زلزال؟
184
00:15:06,022 --> 00:15:08,021
هل هو صديق من الحجرة؟
185
00:15:10,001 --> 00:15:12,981
يبدو أنك اشتعلت
لي متلبسا، الأحمر.
186
00:15:13,005 --> 00:15:14,980
هل انكسر أحد أغصانك يا بام؟
187
00:15:15,004 --> 00:15:15,990
لقد استأجرت سفاح.
188
00:15:16,014 --> 00:15:18,998
سوف تفاجأ ماذا
يمكنك أن تجد على شبكة الإنترنت.
189
00:15:19,022 --> 00:15:22,999
بام، لم يفت الأوان بعد.
عليك أن تتوقف عن هذا.
190
00:15:23,023 --> 00:15:25,993
أنا لا أريد أن يكون
لمشاهدة والدي
191
00:15:26,017 --> 00:15:28,978
أقرأ لك حقوقك.
192
00:15:29,002 --> 00:15:30,991
وهنا اعتقدت أننا
كان هناك بازلاء في جراب.
193
00:15:31,015 --> 00:15:34,012
كان يجب أن أعرف أنني لا أستطيع ذلك
ثق بطفل المفوض.
194
00:15:36,008 --> 00:15:38,984
سأفتقدك يا ريد. اه!
195
00:15:39,008 --> 00:15:41,019
حسنا، حسنا.
196
00:15:44,012 --> 00:15:45,981
دعني أرى كيف يعمل هذا.
197
00:15:46,005 --> 00:15:46,982
اختبار.
198
00:15:47,006 --> 00:15:49,001
"اختبار."
199
00:15:51,013 --> 00:15:54,001
أنت لست كذلك على الإطلاق
كيف صورتك ..
200
00:15:55,019 --> 00:15:57,013
رئيس.
201
00:16:06,001 --> 00:16:08,985
انظر، الطريقة التي تعمل بها، أيها الرئيس
202
00:16:09,009 --> 00:16:11,005
هو عندما لا تدفع ..
203
00:16:12,013 --> 00:16:13,983
أنت تدفع.
204
00:16:14,007 --> 00:16:15,980
مهلا ، نحن جيدون لذلك.
205
00:16:16,004 --> 00:16:18,008
سنقوم بجمع الأموال
مع بيع الخبز.
206
00:16:20,007 --> 00:16:21,991
تحب البراونيز؟
207
00:16:22,015 --> 00:16:24,012
في وقت لاحق، الأحمر. استمتعا بوقتكما.
208
00:16:28,019 --> 00:16:30,995
أنا أحذرك، أنا-أنا
أولمبي متفائل.
209
00:16:31,019 --> 00:16:33,001
ررر!
210
00:17:00,023 --> 00:17:03,020
الطماطم المتحولة. يم.
211
00:17:14,016 --> 00:17:17,000
لقد تم إنهائك.
212
00:17:21,009 --> 00:17:24,010
هاه..
213
00:17:35,004 --> 00:17:37,018
آه! اونه! اه!
214
00:17:59,013 --> 00:18:01,000
هممم..
215
00:18:21,021 --> 00:18:22,022
هاه؟
216
00:18:27,014 --> 00:18:28,016
اه..
217
00:18:30,012 --> 00:18:32,000
باتمان.
218
00:18:36,006 --> 00:18:37,990
وهو ..
219
00:18:38,014 --> 00:18:40,002
إنه رائع.
220
00:18:43,008 --> 00:18:46,007
الأحمر، مساعدة. .لا أستطيع التحرك
221
00:18:49,003 --> 00:18:50,990
أوه لا. الحمأة السامة.
222
00:18:51,014 --> 00:18:53,009
لا، انتظر يا ريد.
223
00:19:05,005 --> 00:19:06,980
هذه الأشياء تحور النباتات.
224
00:19:07,004 --> 00:19:08,997
لا أريد أن أرى
ماذا يفعل بالبشر.
225
00:19:09,021 --> 00:19:11,018
هنا يأتي الكبير.
226
00:19:14,006 --> 00:19:15,008
ياه!
227
00:19:21,006 --> 00:19:22,022
آه!
228
00:19:23,000 --> 00:19:24,016
لا!
229
00:19:40,018 --> 00:19:42,012
أوه ..
230
00:19:58,014 --> 00:20:01,004
هل اه دعوت
له لقطع لحم الخنزير؟
231
00:20:10,010 --> 00:20:10,994
هل ستكون بخير؟
232
00:20:11,018 --> 00:20:14,009
سنعرف المزيد بعد ذلك
إجراء التخلص من السموم.
233
00:20:15,013 --> 00:20:16,981
حسنًا، أعرف ذلك.
234
00:20:17,005 --> 00:20:21,997
ما زلت تريد أن تعرف كيف
ننتقل من هنا إلى هنا.
235
00:20:22,021 --> 00:20:23,992
حسنًا، صدق أو لا تصدق..
236
00:20:24,016 --> 00:20:25,981
هيه!
237
00:20:26,005 --> 00:20:29,019
هذا يا أصدقائي هو
البداية فقط.